1
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
فکر کن خوب میشی
اینجا منتظر خودت؟
2
00:01:22,958 --> 00:01:25,836
آره هر چی باشه
3
00:01:27,004 --> 00:01:30,799
آقا، اگر می خواهید سیگار بکشید، نیاز دارید
20 فوت دیگر از در فاصله داشته باشید.
4
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
پس مرا بیشتر بچرخان، عوضی.
5
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
چه چیزی در راه است؟
6
00:01:57,117 --> 00:02:00,162
نر، قفقازی. اوایل دهه 40.
جراحات متعدد گلوله.
7
00:02:04,249 --> 00:02:06,919
BP 70 است. هفت صفر بیش از پالپ.
8
00:02:07,085 --> 00:02:10,964
نبض 140. یک چهار صفر.
ضعیف و نخی در ناحیه بازویی.
9
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
در سمت راست صدای نفس نمی آید،
شکم سفت است
10
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
رنگ پریده و معرق به نظر می رسد.
زخم ورودی چنده؟
11
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
چهار شانه و لگن،
از طریق و از طریق.
12
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
ریه راست در ربع پایین سمت چپ،
قابل مشاهده نیست ... زخم های خروجی.
13
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
بیا 2 گرم اکسیژن براش بگیریم.
14
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
- هموگلوبین او چیست؟
- هفت امتیاز سه.
15
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
به دو IV با سوراخ بزرگ نیاز دارید،
شش واحد O-neg.
16
00:02:30,609 --> 00:02:33,445
تایپ کنید و برای شش واحد دیگر علامت بزنید،
اشعه ایکس قفسه سینه و KUB.
17
00:02:33,654 --> 00:02:36,490
به OR اطلاع دهید، ما در راه هستیم.
18
00:02:37,491 --> 00:02:40,410
OR 1 واضح است. بیایید او را در آنجا بگذاریم.
19
00:03:10,649 --> 00:03:13,193
یو، جسی، ببخشید دیر رسیدم.
20
00:03:16,446 --> 00:03:18,407
لعنتی برادر، نگاهت کن
21
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
این بهم ریخته
22
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
چه احساسی دارید؟ شما خوبی؟
23
00:03:23,704 --> 00:03:25,455
در واقع...
24
00:03:27,374 --> 00:03:29,459
...من عالیم
25
00:03:52,524 --> 00:03:54,443
من نمی فهمم.
26
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
چیزهایی فکر کردم
خیلی خوب پیش می رفتند
27
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
من فکر می کردم که ما یک جورهایی همدل هستیم.
28
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
می دانی؟
ما داشتیم به یک تیم واقعی تبدیل می شدیم.
29
00:04:05,621 --> 00:04:09,124
نه... نه چندان، نه.
30
00:04:09,499 --> 00:04:13,712
آیا این در مورد تنظیم دما است؟
من می توانم به شما اطمینان دهم که این اتفاق نمی افتد ...
31
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
نه، بزرگتر از این است، گیل.
32
00:04:15,923 --> 00:04:19,676
خیلی بیشتر از این است.
33
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
ممکن است توضیح دهید؟
34
00:04:21,929 --> 00:04:24,389
خوب، بله، البته می توانستم ...
35
00:04:24,598 --> 00:04:28,227
اما من به هیچ کدام از ما فکر نمی کنم ...
36
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
... لزوماً سود می برد
از یک دوره طولانی ...
37
00:04:33,565 --> 00:04:35,359
آره پس...
38
00:04:35,526 --> 00:04:36,693
آره
39
00:04:36,902 --> 00:04:39,446
من کل آزمایشگاه را راه اندازی کردم.
40
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
گفتی از پیکربندی خوشت اومده
41
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
و من انجام می دهم.
42
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
در بیشتر موارد.
43
00:04:46,662 --> 00:04:51,291
ببین، تو شیمیدان خوبی هستی، واقعا،
با آینده ای امیدوار کننده
44
00:04:51,500 --> 00:04:54,628
فقط این است که من ...
45
00:04:54,837 --> 00:05:01,844
اینکه ما فقط ریتم های متفاوتی داریم،
گیل.
46
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
می بینی ... این است ...
47
00:05:04,221 --> 00:05:08,267
انگار کلاسیکم...
48
00:05:08,433 --> 00:05:13,981
اما تو بیشتر جاز هستی.
49
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
- جاز
- جاز بله.
50
00:05:17,943 --> 00:05:20,696
و خدا می داند
جاز اشکالی ندارد
51
00:05:21,154 --> 00:05:26,577
این به سادگی است که من نیاز دارم ...
52
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- کلاسیک
- دقیقا.
53
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
اوه لعنتی
54
00:05:33,876 --> 00:05:36,753
مرد، این بمب است.
55
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
شریک چه خبر؟
56
00:05:49,725 --> 00:05:51,602
- من نمی توانم این را باور کنم.
- جایگزین من؟
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
اوه، عیسی.
58
00:05:54,021 --> 00:05:56,481
سلام گیل.
59
00:05:56,899 --> 00:05:58,817
-از آشنایی با شما خوشحالم
- چه خبر؟
60
00:05:59,026 --> 00:06:01,528
مرد ما باید آن RV را کنار می گذاشتیم
ماه پیش
61
00:06:01,737 --> 00:06:04,239
این همه، مثل، براق است.
62
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
متاسفم، باید چیزی را از دست بدهم.
منظورم این نیست...من قصد ندارم باشم...
63
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
- این...
- نه
64
00:06:15,375 --> 00:06:19,046
- معنی نداره
65
00:06:25,302 --> 00:06:31,266
بنابراین من حدس می زنم این ...
66
00:06:33,310 --> 00:06:37,147
ای مادر خدای عزیز.
67
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
این برای بهترین است.
68
00:06:42,402 --> 00:06:45,572
دویست پوند در هفته متوجه شدید؟
69
00:06:46,281 --> 00:06:47,616
آره
70
00:06:47,824 --> 00:06:49,952
اوه مرد
71
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
آقای سفید
72
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
خوب، چیزهای زیادی برای نشان دادن شما وجود دارد.
73
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
چند تکنیک جدید برای یادگیری
74
00:07:09,721 --> 00:07:13,100
- حالا چی؟
- آره الان
75
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
ما فقط چند روز فرصت داریم
قبل از موعد بسته بعدی ما
76
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
و من باید شما را به سرعت بالا ببرم.
77
00:07:19,648 --> 00:07:23,235
درست در فقط میگم...
78
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
سرویس تلفن همراه اینجا چگونه است؟
79
00:07:27,573 --> 00:07:29,157
وجود ندارد.
80
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
ما سپر شده ایم
81
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
یک خط سخت برای مواقع اضطراری وجود دارد.
بیا
82
00:07:33,495 --> 00:07:35,664
پس حرف نزدی
امروز به هر کسی...
83
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
... به غیر از، می دانید،
کاپیتان نرد آنجاست.
84
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
چرا؟
85
00:07:41,795 --> 00:07:43,589
برادر شوهرت
86
00:07:44,506 --> 00:07:46,008
او چطور؟
87
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
- داستان چیه؟
- بی پاسخ بود.
88
00:07:51,763 --> 00:07:53,849
قرار گرفتن در معرض
روی آن زخم ها؟
89
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
- دو واحد نرمال سالین.
- جرم دوکفه ای
90
00:07:56,310 --> 00:07:59,229
صدای نفس دو طرفه است.
استخوان ران مانند یک کیسه شن خیس است.
91
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
یکی دیگه خیلی بهتر نیست
آن چکمه ها را در بیاور
92
00:08:02,107 --> 00:08:05,152
ببین نبض میگیری یا نه
لیوان فشار خون بگیرید یا ABI؟
93
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
اون خون کجاست؟
94
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
دکتر مرزبندی به قلب و عروق.
95
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
دکتر مرزبندی به قلب و عروق.
96
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
-آقا میتونم کمکت کنم؟
- آره من...
97
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
- همه چیز درست است. او خانواده است.
- ممنون
98
00:08:17,873 --> 00:08:22,794
ماری خیلی متاسفم
خیلی متاسفم عزیزم
99
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
خیلی متاسفم
100
00:08:29,676 --> 00:08:31,970
نمی دانم چه بگویم.
101
00:08:38,936 --> 00:08:41,021
- حالش چطوره؟
- من نمی دانم.
102
00:08:41,230 --> 00:08:44,107
آنها واقعاً چیزی به ما نمی گویند.
او هنوز تحت عمل جراحی است.
103
00:08:45,526 --> 00:08:48,070
چهار گلوله به او زدند.
104
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
اوه مسیح
105
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- هالی کجاست؟
- من یک پرستار گرفتم.
106
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
-هی حالت چطوره؟
- خوب
107
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
آره؟
108
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
مطمئنی؟
109
00:09:09,508 --> 00:09:12,761
من خوبم فقط به هوای تازه نیاز دارم
110
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
باشه
111
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
- اینجا بگذار در را بگیرم.
- فهمیدم من خوبم
112
00:09:23,605 --> 00:09:29,111
والت والت، این ASAC Merkert است.
برادر شوهر هنک، والت.
113
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
- سلام
- خیلی متاسفم.
114
00:09:31,530 --> 00:09:32,823
متشکرم.
115
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
میشه چیزی به ما بگی
یا هر جزئیات؟
116
00:09:36,577 --> 00:09:39,121
در حال حاضر، همه ما می دانیم
دو مرد در کمین هنک هستند.
117
00:09:39,329 --> 00:09:42,291
هیچ شناسنامه ای روی آنها نبود.
احتمالا اتباع مکزیکی.
118
00:09:43,125 --> 00:09:46,920
خالکوبی آنها نشان دهنده وابستگی بود
با کارتل مواد مخدر
119
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
چرا به هنک حمله کردند؟
120
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
ما هنوز مطمئن نیستیم.
121
00:09:53,177 --> 00:09:57,181
می تواند در رابطه با تحقیق باشد
هنک داشت کار میکرد...
122
00:09:57,347 --> 00:10:01,810
... یا ممکن است یک پیام باشد
به DEA به طور کلی.
123
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
تبر داشتند.
124
00:10:06,607 --> 00:10:10,068
کارتل ها تمایل به نمایشی دارند.
125
00:10:10,986 --> 00:10:12,070
عیسی مسیح
126
00:10:14,781 --> 00:10:17,993
- کجا هستند؟ یعنی آنها...؟
- هنک هر دوی آنها را گرفت.
127
00:10:18,202 --> 00:10:21,872
یکی را مستقیم کشت، دیگری را
طبقه بالا در شرایط بحرانی
128
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
برادر شوهرت خشن است
پسر عوضی که هر دوتاشونو بیرون کنه...
129
00:10:25,959 --> 00:10:28,629
... در نظر گرفتن
او حتی اسلحه اش را هم نداشت.
130
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
اسلحه اش را نداشت؟
131
00:10:37,513 --> 00:10:40,807
چرا هنک اسلحه اش را نداشت؟
132
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
ماری، اتهام حمله
133
00:10:43,894 --> 00:10:46,688
مجبور شدم هنک را تعلیق کنم
در انتظار تحقیقات
134
00:10:46,897 --> 00:10:49,816
یعنی
مجبور شدم اسلحه اش را بردارم.
135
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
باید می گرفتی
136
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
- روال استاندارد است. هیچکس...
- باشه باشه، گوش کن
137
00:10:54,780 --> 00:10:59,326
اگر همه شما از همان ابتدا به او گوش داده اید
و بذار اون منحط رو دستگیر کنه...
138
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
... او چیزها را نمی گرفت
به دست خودش
139
00:11:02,246 --> 00:11:04,915
و او یک تفنگ داشت
و میتونست از خودش دفاع کنه
140
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
- ماری، بیا فقط...
- نه فقط...
141
00:11:09,586 --> 00:11:11,296
تقصیر آنهاست
142
00:11:11,505 --> 00:11:13,507
او اسلحه نداشت.
143
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
عزیزم این بهت کمک نمیکنه
144
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
شما
145
00:11:18,303 --> 00:11:20,722
شما چه نوع شریکی هستید؟
146
00:11:22,224 --> 00:11:25,644
قرار بود ازش حمایت کنی
و کجا بودی
147
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
کجا بودی؟
148
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
تگزاس.
149
00:11:31,483 --> 00:11:32,860
و تو
150
00:11:33,068 --> 00:11:36,196
شما قرار است
برای محافظت از عوامل خود ...
151
00:11:36,405 --> 00:11:38,448
به جای اینکه اسلحه هاشون رو بگیرن...
152
00:11:38,657 --> 00:11:41,451
... حمایت نکردن از آنها،
پشتیبان آنها نیست
153
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
- ماری ماری
- وقتی آنها ...
154
00:11:43,328 --> 00:11:47,875
عزیزم بیا بریم بشینیم
باشه
155
00:11:48,500 --> 00:11:52,880
من تا این دوتا کاری نمیکنم
جهنم را از اینجا برو منظورم همینه
156
00:11:58,886 --> 00:12:00,262
- ببخشید...
- برو
157
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
شما اینجا خوش آمدید.
158
00:12:02,556 --> 00:12:06,894
- از DEA در اینجا استقبال نمی شود.
- باشه عزیزم
159
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
بیا
160
00:12:08,437 --> 00:12:10,772
بیا بریم بشینیم
161
00:12:23,327 --> 00:12:25,412
فقط آنها نیستند.
162
00:12:26,830 --> 00:12:29,499
این تو هستی، والت.
163
00:12:35,672 --> 00:12:40,344
این مرد صورتی
که هنک به دنبالش بود...
164
00:12:40,552 --> 00:12:43,430
...هنک هرگز نمی توانست
حتی اسمش را شنیدم...
165
00:12:43,639 --> 00:12:47,351
...اگر ماری جوانا نخریده بودید
از او
166
00:12:47,559 --> 00:12:50,437
- ماری...
- آیا تا به حال به آن فکر می کنی، والت؟
167
00:12:50,646 --> 00:12:52,314
آیا شما؟
168
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
به همه چیز فکر میکنی
که شما او را از راه انداخته اید؟
169
00:12:55,859 --> 00:12:57,903
ماری بس کن
170
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
شما ناراحت هستید و نگاه می کنید
برای اینکه کسی مقصر باشد...
171
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
و قابل درک است،
اما والت را سرزنش نکن
172
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
تقصیر او نیست.
173
00:13:13,877 --> 00:13:15,921
متاسفم متاسفم
174
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
- عزیزم...
- نه نه. نکن...
175
00:13:22,970 --> 00:13:26,181
- اشکالی نداره
- هنک است.
176
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
همه چیز درست است.
177
00:13:44,575 --> 00:13:47,244
بسیار خوب، کار شما تمام شد.
178
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
باشه بعد
179
00:15:25,259 --> 00:15:27,010
سلام.
180
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
سلام، سلام، سلام.
181
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
آره
182
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
یو، یو، یو
جسی پینکمن در خانه.
183
00:15:55,581 --> 00:16:00,711
اوه خدای مهربونم
184
00:16:36,079 --> 00:16:38,665
والتر وایت
به نزدیکترین تلفن شرکتی.
185
00:16:38,874 --> 00:16:42,461
والتر وایت،
لطفاً یک تلفن محترمانه بردارید.
186
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
بله، ما در این سال کار می کنیم؟
187
00:16:57,684 --> 00:17:00,938
لعنتی به چی فکر میکنی؟
چرا منو اینجا صدا میکنی؟
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,690
سلول خود را امتحان کرد
و مستقیماً به پست صوتی رفت.
189
00:17:03,899 --> 00:17:06,360
- من چطوری دستت رو بگیرم؟
- تو نیستی
190
00:17:06,568 --> 00:17:09,446
یک روز کامل گذشت.
این روند سوگواری چقدر طول می کشد؟
191
00:17:09,655 --> 00:17:11,281
فقط یه ساعت برام بذار
192
00:17:11,657 --> 00:17:14,326
همه چیزی که می گویم
آیا ما برنامه ای داریم، درست است؟
193
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
خانواده من
قبل از برنامه شما می آید
194
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
رفیق، این برنامه من نیست.
195
00:17:19,498 --> 00:17:23,836
- ما در اینجا وظایفی داریم.
- وقتی رسیدم به آنجا خواهم رسید.
196
00:17:24,503 --> 00:17:28,006
میدونی چیه؟ هر چه باشد.
من فقط خودم آشپزی می کنم.
197
00:17:28,215 --> 00:17:30,926
- تو چنین کاری نخواهی کرد.
- چرا که نه؟
198
00:17:32,261 --> 00:17:33,804
خب، برای شروع...
199
00:17:34,012 --> 00:17:36,974
...شما کمترین آشنایی ندارید
با هر یک از تجهیزات.
200
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
باید نوعی کتابچه راهنمای کاربر وجود داشته باشد،
درسته؟
201
00:17:40,018 --> 00:17:42,688
- و من می توانم بخوانم.
- جسی، چیزی را لمس نکن.
202
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
از درمان من دست بردارید
مثل دستیار شما هستم.
203
00:17:45,232 --> 00:17:48,777
من عوضی تو نیستم که بخواهم آن را سفارش بدهم.
ما شریک هستیم یادت هست؟
204
00:17:48,986 --> 00:17:55,158
من باید صبورانه بنشینی و منتظر بمانی
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.
205
00:17:55,367 --> 00:17:57,494
خیلی ممنون
برای سخنان محبت آمیز شما
206
00:17:57,703 --> 00:18:01,540
- ما واقعاً از آن قدردانی می کنیم.
- چیه، همسرت اونجا هست؟
207
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
بله. بله، او است.
208
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
او خوشحال خواهد شد که بداند
از او پرسیدی
209
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
لطفا ما را در افکار خود نگه دارید
210
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
هی کیسه دوشیتو بگو
برادر شوهر ...
211
00:18:10,674 --> 00:18:12,718
... به سمت نور.
212
00:18:15,262 --> 00:18:19,224
پس به این فکر می کنم که شاید باید برویم
برای همه صبحانه بخورید
213
00:18:19,433 --> 00:18:23,187
بله، به نظر خوب می رسد.
میدونی اون کی بود؟
214
00:18:37,826 --> 00:18:43,207
می دانی،
این تخم مرغ ها واقعا خیلی بد نیستند.
215
00:18:57,054 --> 00:18:59,223
- اینو ببین
- ببین چی؟
216
00:18:59,431 --> 00:19:02,518
در چه؟ این این لکه ها
217
00:19:02,726 --> 00:19:05,395
این چنگال کاملا کثیف است.
218
00:19:09,650 --> 00:19:12,986
بگو اینو میبینی
تو چشمای خوبی داری به آن نگاه کنید.
219
00:19:13,195 --> 00:19:16,490
ماری، اینها فقط نقاط آبی هستند.
220
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
این خوب است.
221
00:19:18,116 --> 00:19:20,410
اینها "نقاط آبی" نیستند.
222
00:19:20,619 --> 00:19:22,579
این خاک است.
223
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
این ظروف نقره
معلومه که تمیز نشده
224
00:19:26,291 --> 00:19:29,920
پوشیده از میکروب است
از دهان کسی...
225
00:19:30,128 --> 00:19:32,339
خدا میدونه چیه
226
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
جدی خاله ماری
این لکه های آبی است
227
00:19:36,510 --> 00:19:39,555
مال ما در خانه بهتر از این نیست.
228
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
مال شما در خانه مهم نیست.
ما در بیمارستان هستیم
229
00:19:42,850 --> 00:19:45,978
آنها باید استاندارد بالاتری داشته باشند.
مسئولیت دارند.
230
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
خب من واقعا مطمئن نیستم...
231
00:19:47,896 --> 00:19:51,775
اگر کافه تریا لزوماً واجد شرایط باشد
به عنوان بخشی از بیمارستان
232
00:19:51,984 --> 00:19:55,070
در همان ساختمان است.
همش زیر یک سقفه
233
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
آیا فکر می کنید که افراد بیمار ...
234
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
... نمی خورند
با این ظروف نقره آلوده به باکتری؟
235
00:19:59,867 --> 00:20:02,995
خدای من حالت چطوره
برای زنده ماندن از این تله مرگ؟
236
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
ماری...
237
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
من زنده ماندم.
238
00:20:13,338 --> 00:20:16,049
من در این بیمارستان لوبکتومی انجام دادم.
239
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
یادت هست؟
240
00:20:18,844 --> 00:20:21,305
یادت هست چقدر همه ما ترسیدیم؟
241
00:20:22,598 --> 00:20:27,144
من نمی خواستم اینطور رفتار کنم،
اما من ترسیده بودم
242
00:20:28,103 --> 00:20:30,564
تمام آن هفته، تمام چیزی که به آن فکر می کردم...
243
00:20:30,731 --> 00:20:35,360
... واقعاً چگونه بودند
قراره منو باز کنه...
244
00:20:35,569 --> 00:20:38,655
و بخشی از وجودم را بیرون بیاور...
245
00:20:38,822 --> 00:20:41,992
... تمام زندگی ام با من بود.
246
00:20:42,201 --> 00:20:44,411
من نتوانستم آن تصویر را دریافت کنم
از سر من
247
00:20:46,496 --> 00:20:53,253
به نظر من ترسناک ترین قسمت
زمانی بود که آنها مرا به پیش عملیات بردند.
248
00:20:53,754 --> 00:20:58,592
آنجا دراز کشیده،
منتظر باشید تا شما را بیهوش کنند
249
00:20:59,009 --> 00:21:04,223
دانستن اینکه ممکن است هرگز
دوباره بیدار شو
250
00:21:10,437 --> 00:21:15,317
در واقع چیزی که من واقعاً به یاد دارم
در مورد آن روز ...
251
00:21:15,526 --> 00:21:17,986
... در حال رانندگی به سمت بیمارستان است.
252
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
اسکایلر، تو من را به یاد می آوری
آن روز می خواهید رانندگی کنید؟
253
00:21:21,740 --> 00:21:23,367
آره
254
00:21:23,575 --> 00:21:27,371
به هر حال ما اینجا هستیم.
ما در حال رانندگی به سمت مرکز هستیم ...
255
00:21:27,538 --> 00:21:30,707
... و هر چراغ سبزی را زدیم.
256
00:21:30,916 --> 00:21:36,004
یعنی،
هر چراغی که زدیم... سبز.
257
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
فقط... چه زمانی این اتفاق می افتد؟
258
00:21:41,051 --> 00:21:46,139
درست مثل، بنگ، بنگ،
سبز... تمام راه.
259
00:21:46,557 --> 00:21:50,477
و تمام مدت،
تنها چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بود:
260
00:21:50,686 --> 00:21:56,066
"چرا امروز؟ چرا؟
چرا نمیتونم خرج کنم...
261
00:21:56,233 --> 00:21:59,319
... چند دقیقه اضافی در ماشین
با خانواده ام؟"
262
00:22:01,947 --> 00:22:05,742
من هرگز نمی خواستم در ترافیک گیر کنم
خیلی بد تو زندگیم
263
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
حداقل من با خانواده ام بودم.
264
00:22:12,082 --> 00:22:13,876
من آن را داشتم.
265
00:22:18,630 --> 00:22:23,385
به هر حال من از این مکان جان سالم به در بردم.
266
00:22:24,386 --> 00:22:27,598
و من نیمی از مرد نیستم
شوهرت هست
267
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
بله؟
268
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
آن بالا چه خبر است؟
269
00:22:59,546 --> 00:23:01,340
قرار بود ازت بپرسم
همین سوال
270
00:23:01,715 --> 00:23:03,008
از مردان من خبر داری؟
271
00:23:03,217 --> 00:23:06,845
شنیدم که آنها به یک مامور DEA حمله کردند.
چرا این کار را می کنند؟
272
00:23:07,054 --> 00:23:11,016
قضیه چیه؟
اسپانیایی دیگر به اندازه کافی خوب نیست؟
273
00:23:13,018 --> 00:23:16,188
من این را سفارش ندادم و مردانم
هرگز این کار را به تنهایی انجام نمی دهند.
274
00:23:16,396 --> 00:23:19,107
یک نفر مجوز داد.
275
00:23:19,358 --> 00:23:21,568
تو من را متهم می کنی؟
276
00:23:22,152 --> 00:23:24,363
من فقط می گویم
آنها به تنهایی عمل نمی کنند.
277
00:23:24,571 --> 00:23:27,658
من عادت ندارم
از انتخاب جیب خودم
278
00:23:28,784 --> 00:23:32,079
من فرض می کنم که محموله بعدی
به تعویق خواهد افتاد.
279
00:23:32,287 --> 00:23:35,749
- آیا فکری در مورد زمان رسیدن آن دارید؟
- یک هفته، یک ماه.
280
00:23:35,958 --> 00:23:40,003
تمرکز بیش از حد روی مرز است.
فعلاً دراز کشیدیم.
281
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
ما دراز کشیده ایم،
و سپس به داستان واقعی می رسیم ...
282
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
... از مرد من که زنده ماند.
283
00:23:44,216 --> 00:23:47,010
مرد شما در بازداشت است.
284
00:23:47,219 --> 00:23:48,303
خدا به داد آمریکا برسه
285
00:23:48,512 --> 00:23:51,056
او بی گناه است تا زمانی که گناهش ثابت شود.
درسته؟
286
00:23:51,265 --> 00:23:52,975
بهترین وکیل رو براش می گیرم...
287
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
...و سپس حقیقت را خواهیم آموخت.
288
00:23:55,811 --> 00:23:58,021
خب منو در جریان بذار
289
00:24:01,650 --> 00:24:04,111
هر زمان که به آن نزدیکی رسیدی
به ستون فقرات ...
290
00:24:04,319 --> 00:24:06,613
... همیشه دلیلی وجود خواهد داشت
برای نگرانی ...
291
00:24:06,822 --> 00:24:09,575
اما همانطور که گفتم
خیلی زود است که بگوییم
292
00:24:09,783 --> 00:24:12,327
او حداقل از جراحی خارج شده است که ...
293
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
- خارج از عمل جراحی، در راه بهبودی.
- باشه و آن کجاست؟
294
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
متأسفانه هنوز نمی توانید او را ببینید.
295
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
ما باید صبر کنیم
تا او تثبیت شود.
296
00:24:21,170 --> 00:24:23,172
چقدر طول می کشد؟
297
00:24:23,380 --> 00:24:25,424
واقعا نمی توانم بگویم. ممکن است ساعت ها باشد.
298
00:24:25,632 --> 00:24:28,886
اما ما به شما اطلاع خواهیم داد
به محض اینکه بتوانید او را ببینید
299
00:24:30,596 --> 00:24:32,139
متشکرم.
300
00:24:38,270 --> 00:24:40,981
شاید باید برسونمت خونه
برای چند ساعت؟
301
00:24:41,190 --> 00:24:43,150
کمی استراحت کنم؟
302
00:24:43,609 --> 00:24:45,903
من هیچ جا نمی روم.
303
00:24:46,820 --> 00:24:47,988
من نه
304
00:24:53,911 --> 00:24:57,873
خوب، آیا کسی ... دیگری است
میمیرند برای مسواک زدن...
305
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
... یا فقط من هستم؟
306
00:25:01,460 --> 00:25:04,254
اگر به خانه دویدم چه؟
و چند چیز را برداشت؟
307
00:25:04,463 --> 00:25:07,007
ماری؟ من می توانم کنار شما تاب بخورم
308
00:25:07,216 --> 00:25:10,344
این عالی خواهد بود. ممنون، والت
309
00:25:12,387 --> 00:25:13,764
باشه
310
00:25:28,862 --> 00:25:30,864
والت والت
311
00:25:31,073 --> 00:25:33,075
ما فقط شنیدیم که او وارد شده است.
312
00:25:33,283 --> 00:25:36,703
بله، خوب، می دانید،
یک خبر خوب محتاطانه
313
00:25:36,912 --> 00:25:38,830
-خدایا شکرت من آن را می گیرم.
- آره
314
00:25:39,039 --> 00:25:42,167
هی، بچه ها،
این برادر شوهر هنک، والت است.
315
00:25:42,376 --> 00:25:44,503
-از آشنایی با شما خوشحالم سلام
- سلام.
316
00:25:44,711 --> 00:25:48,215
- ما فقط داستان های هنک را با هم عوض می کردیم.
- این می تواند تمام روز ادامه داشته باشد.
317
00:25:48,423 --> 00:25:50,634
خدا می داند،
یک میلیون نفر از آنها وجود دارد
318
00:25:52,344 --> 00:25:55,722
- در ضمن...
- تیکه بدبخت.
319
00:25:56,056 --> 00:25:58,517
مردی که به او شلیک کرد، یکی که باقی مانده است،
او آنجاست
320
00:25:58,725 --> 00:26:01,520
داروهای مسکن را مصرف کردم،
استراحت راحت
321
00:26:01,728 --> 00:26:03,272
دلارهای مالیاتی شما در محل کار
322
00:26:03,814 --> 00:26:05,941
باید ببینم هنک چیکار کرد
به اون حرومزاده
323
00:26:07,609 --> 00:26:09,194
می خواهید ببینید؟
324
00:26:10,779 --> 00:26:11,989
بیا بهت نشون بدم
325
00:26:34,011 --> 00:26:35,888
خیالت راحته
326
00:27:34,071 --> 00:27:36,573
- او را گرفتی؟
- بیا
327
00:27:36,823 --> 00:27:40,202
- باشه
- حالا راحت، راحت.
328
00:28:13,402 --> 00:28:14,778
بیا اینجا
329
00:28:18,031 --> 00:28:19,533
خیر
330
00:28:23,203 --> 00:28:24,288
اوه لعنتی
331
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
اوه، شیش
332
00:28:33,088 --> 00:28:35,048
اوه، شیش
333
00:28:35,257 --> 00:28:38,427
یکی برای تو و دوتا برای...
334
00:29:13,462 --> 00:29:15,005
آره
335
00:29:26,475 --> 00:29:29,228
در نهایت. در مورد زمان لعنتی
336
00:29:41,615 --> 00:29:44,117
چرا چیزی برای پخت و پز وجود ندارد؟
337
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
والتر وایت
به نزدیکترین تلفن شرکتی.
338
00:30:04,555 --> 00:30:06,849
- اپراتور.
- این والتر وایت است.
339
00:30:07,057 --> 00:30:08,767
من شما را وصل خواهم کرد.
340
00:30:12,145 --> 00:30:14,857
بله، مشکلات بزرگی داریم.
341
00:30:15,065 --> 00:30:18,777
بزرگوار، خیلی خوشحالم که تماس گرفتی.
دوباره
342
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
گوشی خود را از قبل روشن کنید
343
00:30:20,529 --> 00:30:23,574
میدونی،
من قطعاً آن را بررسی خواهم کرد.
344
00:30:23,782 --> 00:30:27,619
بهت میگم چیه چرا من فقط
دوباره با تلفن همراهم به شما زنگ می زنم؟
345
00:30:27,828 --> 00:30:29,204
باشه؟
346
00:30:30,956 --> 00:30:34,626
گفتم صبر کن من نمی دانم
چند راه دیگه میتونم بگم
347
00:30:34,835 --> 00:30:36,753
آره، دیک، منتظر بودم...
348
00:30:36,962 --> 00:30:39,631
...و سپس آن مرد خزنده و آرام
نشان داد.
349
00:30:40,215 --> 00:30:42,551
- گاس آمد؟
- نه اون مرد.
350
00:30:42,759 --> 00:30:45,053
ظاهرا
من لیاقت ملاقات با او را ندارم.
351
00:30:45,262 --> 00:30:47,931
یکی دیگر.
کسی که من صلاحیت صحبت کردن با او را دارم.
352
00:30:48,140 --> 00:30:49,641
او هم شروع به سوال پرسیدن کرد.
353
00:30:49,850 --> 00:30:53,812
چرا چیزی نپختیم.
بسیار خوب، ما یک سهمیه داریم.
354
00:30:54,021 --> 00:30:57,566
فردا موعدش هست
جدی برات مهم نیست یا چی؟
355
00:30:57,774 --> 00:31:00,652
چون آن مرد،
او مانند چشمان مرده دارد.
356
00:31:00,861 --> 00:31:02,070
بذار یه چیزی ازت بپرسم
357
00:31:02,279 --> 00:31:04,990
یادت هست کی بودیم
با توکو در بیابان؟
358
00:31:05,199 --> 00:31:08,410
اوه، منظور شما زمانی است که او قرار داده است
مسلسل به سرم؟
359
00:31:08,619 --> 00:31:11,371
آره، من فکر می کنم که این یک زنگ کوچک به صدا در می آید.
چرا؟
360
00:31:11,580 --> 00:31:14,041
نه، نگه داشت... مدام می گفت...
361
00:31:14,249 --> 00:31:17,878
... که یکی می آمد
از مکزیک برای گرفتن ما.
362
00:31:18,086 --> 00:31:20,589
یادت هست؟
حالا اون کی بود؟
363
00:31:20,797 --> 00:31:25,093
این لعنتی چه ربطی به...
ببین، من نمی دانم. بود...
364
00:31:28,347 --> 00:31:29,932
پسرعموهایش.
365
00:31:30,140 --> 00:31:33,393
درسته جسی؟ بود...
پسرعموهایش بودند.
366
00:31:33,602 --> 00:31:36,104
آره پسرعموها
367
00:31:36,313 --> 00:31:37,856
هر چی باشه مرد چرا؟
368
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
خبری هست؟
369
00:31:58,627 --> 00:32:00,420
بدون تغییر.
370
00:32:02,589 --> 00:32:08,262
باشه خب من نمیدونستم
مسواک های کی بود...
371
00:32:08,470 --> 00:32:11,431
... پس من به داروخانه رفتم.
372
00:32:12,182 --> 00:32:14,017
خدا را شکر برای اندازه سفر، درست است؟
373
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
- ممنون
- آره
374
00:32:17,396 --> 00:32:18,772
آره
375
00:32:22,943 --> 00:32:25,612
اوه، من فکر می کنم من می خواهم
برو صورتم را بشور
376
00:32:25,779 --> 00:32:27,781
دارم دیوونه میشم
377
00:32:28,782 --> 00:32:31,827
-میخوای بیای؟
- آره
378
00:32:39,543 --> 00:32:41,712
پرستار فرانکلین،
لطفاً اپراتور را صفحه کنید.
379
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
پرستار فرانکلین، اپراتور را صفحه کنید.
380
00:32:48,218 --> 00:32:50,429
من آب نبات گرفتم.
381
00:32:54,975 --> 00:32:56,768
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟
382
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
- آره
- آره؟
383
00:32:59,188 --> 00:33:02,441
آره، از طریق آن مرور کردم.
384
00:33:02,649 --> 00:33:04,985
- به نظر جالب میاد
- آره
385
00:33:05,861 --> 00:33:08,322
عمو هنک آن را به من داد.
386
00:33:12,409 --> 00:33:14,494
خوب، در مورد چیست؟
387
00:33:17,331 --> 00:33:22,002
پابلو اسکوبار،
این مرد بزرگ مواد مخدر در دهه 80.
388
00:33:22,377 --> 00:33:25,255
آره آره
یادم می آید که او را در اخبار دیدم.
389
00:33:26,965 --> 00:33:30,427
خب، بیشتر به بچه ها مربوط می شود
که از او تحقیق کرد ...
390
00:33:30,928 --> 00:33:33,055
... و سعی کرد او را پایین بیاورد.
391
00:33:33,263 --> 00:33:36,225
برخی از آنها DEA بودند، می دانید؟
392
00:33:36,642 --> 00:33:41,605
عمو هنک گفت
که ارزش آموختن را داشتند...
393
00:33:42,147 --> 00:33:44,858
... که همه می دانند
پابلو اسکوبار کیست...
394
00:33:45,067 --> 00:33:48,737
... اما هیچ کس در مورد بچه ها نمی داند
که او را پایین آورد
395
00:33:50,405 --> 00:33:52,824
حدس میزنم هیچوقت بهش فکر نکردم
396
00:33:55,869 --> 00:34:02,960
او گفت که بچه های خوب هرگز جوهر نمی گیرند
مثل آدم های بد
397
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
پس به من داد.
398
00:34:14,513 --> 00:34:16,765
فهمیدم که آن را می‌خوانم.
399
00:34:30,654 --> 00:34:32,739
من باید ...
400
00:34:32,948 --> 00:34:34,908
- من بلافاصله برمی گردم، باشه؟
- باشه
401
00:34:41,748 --> 00:34:46,086
نه، من به شما اطمینان می دهم.
ما سخت مشغول کار هستیم. کاملا.
402
00:34:46,587 --> 00:34:49,923
بنابراین می توانم انتظار تحویل را تا فردا داشته باشم
طبق برنامه ریزی.
403
00:34:50,674 --> 00:34:52,134
خب...
404
00:34:52,926 --> 00:34:54,678
متاسفانه...
405
00:34:54,887 --> 00:34:56,555
متاسفانه...
406
00:34:56,763 --> 00:35:00,893
...ما نمی توانیم
برنامه این هفته خود را حفظ کنیم.
407
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
اما نه به دلیل عدم تلاش.
408
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
چیزی هست که باید بدانم؟
409
00:35:05,689 --> 00:35:09,526
خوب، کاملا صادقانه بگویم
با تو...
410
00:35:10,485 --> 00:35:12,821
... گیل واقعا ما را به هم ریخت.
411
00:35:13,030 --> 00:35:17,034
منظورم این است که البته نه از روی عمد،
اما او فقط... او ما را به عقب برگرداند.
412
00:35:17,242 --> 00:35:19,953
و ما در حال بازی کردن بوده ایم
از آن زمان
413
00:35:21,330 --> 00:35:25,542
و من مجبور شدم بیرون باشم
انجام کارهای ...
414
00:35:25,751 --> 00:35:28,045
...و سعی می کند ما را در هدف نگه دارد.
415
00:35:29,838 --> 00:35:32,549
برخی از تجهیزات ...
درست کالیبره نشد...
416
00:35:32,758 --> 00:35:35,677
خوب، همه چیز بسیار فنی است
و خسته کننده
417
00:35:35,886 --> 00:35:38,972
اما مطمئن باشید که ...
418
00:35:39,181 --> 00:35:41,433
که ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد.
419
00:35:42,142 --> 00:35:43,894
توجه کامل من است.
420
00:35:44,102 --> 00:35:46,271
ما تا آخر هفته آشپزی می کنیم
در صورت لزوم.
421
00:35:47,064 --> 00:35:51,443
ما برای شما 400 پوند خواهیم داشت
تا هفته آینده
422
00:35:54,947 --> 00:35:56,740
من حرف شما را در این مورد دارم؟
423
00:35:56,949 --> 00:36:00,410
شما انجام می دهید. شما حرف من را در این مورد دارید.
424
00:36:01,745 --> 00:36:04,039
از شما برای به روز رسانی متشکریم.
425
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
آره درسته
426
00:36:30,858 --> 00:36:32,317
خبری هست؟
427
00:36:32,484 --> 00:36:36,405
نه من فقط سرگردانم
428
00:36:37,155 --> 00:36:41,952
- حال همه چطوره؟
- خوب، همانطور که می توان ... انتظار داشت.
429
00:36:42,160 --> 00:36:45,163
این ندانستن است...
430
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
... این سخت ترین قسمت است، فکر می کنم.
431
00:36:49,126 --> 00:36:51,587
چیز جدیدی در مورد این بچه ها وجود دارد؟
432
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
آنها چه کسانی هستند؟ آنها چه می خواستند؟
433
00:36:53,964 --> 00:36:57,843
نه، هنوز چیزی نیست، اما ما آن را دریافت می کنیم.
434
00:37:01,972 --> 00:37:03,765
استیو...
435
00:37:05,726 --> 00:37:08,604
آیا شما فکر می کنید
شاید دیگران وجود داشته باشند؟
436
00:37:09,813 --> 00:37:12,816
رفیق، هیچ کس به هنک نمی رسد.
437
00:37:13,025 --> 00:37:15,319
این یک شلیک آنها بود
و آن را منفجر کردند.
438
00:37:15,527 --> 00:37:17,779
پس نه.
439
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
به هیچ وجه.
440
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
عیسی مسیح
441
00:37:23,493 --> 00:37:26,872
من دوست دارم وارد آنجا شوم و شلیک کنم
اون حرومزاده درست تو سرش
442
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
منم همینطور
443
00:37:37,090 --> 00:37:38,592
آره؟
444
00:37:39,176 --> 00:37:40,385
اوه، آره؟
445
00:37:40,594 --> 00:37:43,096
عالیه ما درست پایین می آییم.
446
00:37:43,305 --> 00:37:44,556
غذا اینجاست
447
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
هی، پولوس هرمانوس را دوست داری؟
448
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
- بچه ها می آیید؟
- آره
449
00:37:50,521 --> 00:37:53,273
- به مناسبت، بله.
- مالک یک تقویت کننده بزرگ برای DEA است.
450
00:37:53,482 --> 00:37:56,777
او شنید که چه اتفاقی افتاده است. او می خواهد
به هر پلیسی در ساختمان غذا بدهید
451
00:37:58,195 --> 00:38:00,572
- این فوق العاده است.
- آره
452
00:38:00,781 --> 00:38:03,700
و ظاهراً
او آن را شخصا می آورد.
453
00:38:12,334 --> 00:38:15,212
- من حتی نمی دانم چه بگویم.
- این باورنکردنی است ...
454
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
-خوب، ها؟
-خوشمزه
455
00:38:18,257 --> 00:38:21,134
این از شما سخاوتمند است.
خیلی ممنون.
456
00:38:21,343 --> 00:38:23,679
بله متشکرم
بچه ها شنیدید؟
457
00:38:23,887 --> 00:38:26,557
آقای فرینگ ارائه می دهد
10000 دلار جایزه...
458
00:38:26,765 --> 00:38:28,767
... در مورد هر گونه اطلاعات در مورد پرونده.
459
00:38:28,976 --> 00:38:32,729
خوب، این ... فوق العاده است.
460
00:38:32,896 --> 00:38:34,898
وای، ممنون آقای فرینگ.
461
00:38:35,107 --> 00:38:37,693
خیلی خوش اومدی
مردها از شوهرت خوششون میاد...
462
00:38:37,901 --> 00:38:40,696
... خط آبی نازک هستند
بین ما و این حیوانات
463
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
فقط کاش می توانستم بیشتر کار کنم.
464
00:38:48,120 --> 00:38:49,997
خوب، ما از حمایت شما قدردانی می کنیم.
465
00:38:50,205 --> 00:38:54,626
این جایزه می تواند جریان را در اینجا تغییر دهد.
این واقعا کمک خواهد کرد.
466
00:38:55,460 --> 00:38:58,755
باز هم،
نمی توانم بیان کنم که چقدر متاسفم.
467
00:38:58,964 --> 00:39:01,175
همانطور که اتفاق می افتد،
من در واقع با مامور شریدر آشنا شدم.
468
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
- واقعا؟
- صندوق ما چند ماه پیش اجرا شد.
469
00:39:06,638 --> 00:39:09,558
آقای فرینگ یکی از حامیان مالی ما بود.
470
00:39:09,933 --> 00:39:13,312
چند دقیقه صحبت کردم
با شوهرت
471
00:39:13,812 --> 00:39:18,400
در واقع،
آقای وایت اسمت اومد.
472
00:39:20,485 --> 00:39:22,029
واقعا؟
473
00:39:22,946 --> 00:39:26,700
آره اتفاقا وجود داشت
مجموعه ای برای شما ...
474
00:39:26,909 --> 00:39:29,661
... و خلاصه صحبت کردیم
در مورد نگرانی های سلامتی شما
475
00:39:29,870 --> 00:39:32,873
امیدوارم که خبرهای خوبی بوده باشد.
476
00:39:35,709 --> 00:39:37,920
اوضاع بهتر شده است، بله.
477
00:39:38,086 --> 00:39:40,339
شنیدن این فوق العاده است.
478
00:39:40,923 --> 00:39:43,884
برام واضح بود
چقدر او به شما اهمیت می دهد
479
00:39:46,094 --> 00:39:50,098
خب من قبول کردم
وقت شما کافی است
480
00:39:52,893 --> 00:39:56,021
بازم خیلی ممنون
از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم.
481
00:39:56,230 --> 00:39:58,232
- ممنون
- بله، ممنون.
482
00:40:00,317 --> 00:40:03,654
-بذار بیرونت کنم
- اوه، نه، لازم نیست.
483
00:40:09,326 --> 00:40:12,287
میدونی من نگفتم ممنون
484
00:40:12,454 --> 00:40:15,374
بیرونش میکنم درست برگرد
485
00:40:18,752 --> 00:40:20,963
از دیدنت خوشحالم
از مرغ لذت می برید؟
486
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
- خوب خوب... هی.
- ببخشید
487
00:40:24,049 --> 00:40:27,386
خوشحالی من خوشحالم، آره
488
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
- ببخشید
- ممنون
489
00:40:29,304 --> 00:40:31,139
مرغ خوبی است، نه؟ آره خوب
490
00:40:31,348 --> 00:40:33,475
- آقای فرینگ.
- آقای سفید.
491
00:40:33,684 --> 00:40:37,020
- فقط می خواستم دوباره از شما تشکر کنم.
- خوشحالم.
492
00:40:37,229 --> 00:40:41,233
میتونم...؟ می توانم با شما صحبت کنم؟
فقط یک لحظه
493
00:40:45,612 --> 00:40:47,322
می دانستی
494
00:40:47,781 --> 00:40:51,159
برادرشوهرم رو میشناختی
با DEA بود.
495
00:40:51,618 --> 00:40:54,580
من تحقیق می کنم... همه
با آنها تجارت می کنم
496
00:40:55,080 --> 00:40:57,374
کدام مرد محتاط این کار را نمی کند؟
497
00:40:57,958 --> 00:41:02,462
او برای ما مشکلی ندارد،
برای کسب و کار ما
498
00:41:07,593 --> 00:41:08,677
بودنت اینجاست...
499
00:41:10,053 --> 00:41:12,181
آیا این نوعی پیام است؟
500
00:41:12,389 --> 00:41:14,683
من از جامعه خود حمایت می کنم.
501
00:41:14,892 --> 00:41:17,603
من هم مثل تو در یک دید پنهان می شوم.
502
00:41:17,811 --> 00:41:19,563
- تموم شدیم؟
-نه گوش کن من...
503
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
این حمله به برادر شوهرم،
من آن را درک نمی کنم.
504
00:41:23,317 --> 00:41:25,194
نمی دانم یعنی چه.
505
00:41:26,111 --> 00:41:29,489
لطفا،
اگر کمی دانش دارید ...
506
00:41:29,656 --> 00:41:31,909
... که می توانید با من به اشتراک بگذارید ...
507
00:41:36,538 --> 00:41:38,707
من برای خانواده ام می ترسم
508
00:41:39,041 --> 00:41:40,292
مطمئنم حالشون خوب میشه
509
00:41:40,751 --> 00:41:44,254
به من می گویند قاتل که زنده مانده است
به شدت مجروح شده است
510
00:41:44,463 --> 00:41:46,590
بعید است که زنده بماند
511
00:41:49,843 --> 00:41:52,763
حالا از من تشکر کن و دستم را بفشار.
512
00:41:56,850 --> 00:42:01,104
- ممنون بازم ممنون
- خیلی خوش اومدی آقای سفید.
513
00:42:02,856 --> 00:42:05,442
شنیدی؟
514
00:42:09,446 --> 00:42:11,782
- داریم میریم بالا؟
- بیا
515
00:42:12,157 --> 00:42:13,867
چه خبر است؟
516
00:42:14,743 --> 00:42:16,453
چه اتفاقی می افتد؟
517
00:42:16,828 --> 00:42:20,290
شروع فشرده سازی قفسه سینه
یک، دو، سه، چهار.
518
00:42:20,832 --> 00:42:22,251
- یک، دو، سه...
- دفیب؟
519
00:42:22,459 --> 00:42:25,337
بیمار در آسیستول است.
ادامه فشرده سازی قفسه سینه
520
00:42:25,921 --> 00:42:27,422
یک، دو، سه، چهار.
521
00:42:27,631 --> 00:42:30,008
- یک لیتر نمک به من بده.
-نبض ندارم.
522
00:42:30,425 --> 00:42:31,718
یک، دو، سه، چهار.
523
00:42:31,927 --> 00:42:35,097
-هنوز هیچی
- بسیار خوب، فشرده سازی را متوقف کنید.
524
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
- زمان؟
- هشت و چهل و سه.
525
00:42:37,766 --> 00:42:39,768
زمان مرگ، 20:43.
526
00:42:41,937 --> 00:42:44,940
در جهنم بسوز، ای لقمه
527
00:43:11,008 --> 00:43:12,634
بله؟ خوان؟
528
00:43:12,843 --> 00:43:14,553
فکر می کنم شما این خبر را شنیده اید.
529
00:43:14,761 --> 00:43:17,431
مردت مرد من شنیدم.
530
00:43:17,556 --> 00:43:20,142
- جای تاسف است.
- آره، متأسفانه.
531
00:43:20,350 --> 00:43:23,187
و در همین حال، من فدرال دارم
اطراف خانه ام
532
00:43:23,395 --> 00:43:27,065
می دانی من چه فکر می کنم، گوستاوو؟
فکر کنم تو پشت همه اینا هستی
533
00:43:27,691 --> 00:43:29,526
چرا باید این کار را انجام دهم؟
534
00:43:29,735 --> 00:43:32,905
- من را چگونه می دید؟
- این بخشی است که من سعی می کنم بفهمم.
535
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
خودت برو، شاید
536
00:43:35,490 --> 00:43:37,409
آیا واقعا فکر می کنید
که کار می کند؟
537
00:43:37,618 --> 00:43:40,329
جوان، صدایت شبیه e است
شما تحت استرس زیادی هستید.
538
00:43:40,495 --> 00:43:43,498
کی باید دوباره با من تماس بگیری
شما چیزها را واضح تر می بینید
539
00:43:43,665 --> 00:43:45,292
من همه چیز را به اندازه کافی واضح می بینم.
540
00:43:45,501 --> 00:43:49,046
یک DEA مورد اصابت گلوله قرار می گیرد،
تمام واشنگتن شروع به پارس می کند.
541
00:43:49,254 --> 00:43:51,340
D.F. به طور ناگهانی باید قرار دهد
در یک نمایش بزرگ ...
542
00:43:51,548 --> 00:43:54,259
...و من با فدرال ها کار می کنم
در بوته های رز من.
543
00:43:54,468 --> 00:43:56,136
اما فقط برای مدتی.
544
00:43:56,512 --> 00:44:00,349
ظواهر، سیاست.
545
00:44:01,016 --> 00:44:02,559
هنوز آنجایی، گوستاو؟
546
00:44:02,768 --> 00:44:04,353
بله.
547
00:44:04,770 --> 00:44:05,812
من اینجا هستم.
548
00:44:06,855 --> 00:44:08,524
من این را تحمل خواهم کرد. من همیشه انجام می دهم.
549
00:44:08,690 --> 00:44:10,234
برادرم رئیس پلیس است.
550
00:44:10,442 --> 00:44:13,028
من ارتباطات پیدا کردم
آنها مرا از راه می رسانند.
551
00:44:13,237 --> 00:44:15,405
و وقتی مدرک گرفتم...
552
00:44:15,614 --> 00:44:18,408
... و بقیه متوجه می شوند
کاری که کردی...
553
00:44:18,951 --> 00:44:21,620
...شاید ما بیاییم به شما سر بزنیم.
554
00:44:21,828 --> 00:44:23,622
شاید بتوانیم...
555
00:45:11,211 --> 00:45:15,424
اسکایلر. اسکایلر. ماری ماری
556
00:45:15,924 --> 00:45:18,385
اوه حالش چطوره
یه چیز خوب بهم بگو
557
00:45:18,552 --> 00:45:21,930
من فکر می کنم او پایدار است ... کافی است
تا شما به طور خلاصه به دیدن او بروید.
558
00:45:22,139 --> 00:45:24,558
متاسفم،
من می ترسم این بلافاصله فقط خانواده باشد.
559
00:45:24,766 --> 00:45:26,727
- ما همه خانواده هستیم.
- می فهمم.
560
00:45:26,894 --> 00:45:29,897
اما ما در اینجا پروتکل خاصی داریم
که ما نیاز داریم...
561
00:45:30,105 --> 00:45:32,524
ما همه خانواده هستیم